1. بیش از 300 میلیون عربزبان در جهان وجود دارد
تقریباً 300 میلیون نفر در سراسر جهان به زبان عربی صحبت میکنند که اکثریت آنها در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا متمرکز هستند. همانطور که مشخص است، این زبان رسمی 22 کشور تشکیلدهنده اتحادیه کشورهای عربی است و یکی از شش زبان رسمی سازمان ملل متحد است.
بر اساس گزارش شورای بریتانیا، تنها 1 درصد از مردم بریتانیا به زبان عربی صحبت میکنند.
2. زبانی که بیش از 1600 سال وجود داشته است
قدمت زبان عربی استاندارد به حدود 1600 سال پیش میرسد، درحالیکه ریشه آن بسیار زودتر برمیگردد و متعلق به خانواده زبانهای سامی است که شامل عبری، آمهاری و تایگرینیا نیز میشود. بههرحال، عربی بیشترین زبان سامی در جهان است.
قبلاً قبایل بادیه در مرزهای شمال غربی شبهجزیره به زبان عربی صحبت میکردند و بعداً در منطقه بین النهرین در شرق، به کوههای لبنان در غرب و سینا در جنوب گسترش یافت.
3. استخراج کلمات از ریشههای اساسی، ترجمه آنها را مشکل میکند
مانند دیگر زبانهای سامی، عربی دارای شیوهای پیچیده و غیرمعمول برای ساختن کلمات از ریشه اصلی است.
این بدان معناست که یک کلمه سهحرفی مانند “کتب” (نوشت) همیشه پایه واژههایی با زمینه معنایی مشابه “الکتابه” (نوشتن) مانند “کتاب”، “مکتوب” (نوشتهشده)، “مکتب” (دفتر) و غیره خواهد بود.
استفاده از زبان عربی برای طیف وسیعی از کلمات مشتق از یک ریشه، آن را از زبانی غنی از واژگان و از سوی دیگر ترجمه آن بهویژه برای متون شاعرانه دشوار است. واژگان در زبان عربی را نمیتوان با همان احساس به زبانهای دیگر منتقل کرد.
4. حداقل 11 مترادف کلمه “حب” (عشق) و صدها مترادف کلمه “جمل” (شتر) وجود دارد.
زبان عربی دارای حداقل 11 مترادف کلمه “عشق” است و هر یک از آنها به حالت و مرحله خاصی از عاشق شدن اشاره دارد، اما همه آنها ازنظر معنا مساوی نیستند، حتی اگر از اهمیت یکسانی برخوردار باشند.
بهعنوانمثال، کلمه “هوی” جذابیت معشوق یا تمایل روح به او را توصیف میکند، درحالیکه کلمه “هیام” بهشدت عشق اشاره دارد که ممکن است به از دست دادن ذهن برسد.
در مورد کلمه “جمل” (شتر)، اعراب مترادف بیشتری برای آن ایجاد کردند، ازجمله الإبل والبعير والناقة والضائل والغب والقصريد والدفون والعيوف والرقوب والهامل والحايل والغادر والخفوت والمسوح والجضور والوجناء والعوصاء،و بسیاری از نامهای دیگر که نمیتوانیم همه آنها را در اینجا ذکر کنیم.
5. تحت تأثیر بسیاری از زبانهای دیگر قرارگرفته است
ما در بسیاری از زبانهای دیگر جهان مانند انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی، ترکی، ایرانی و دیگر کلمات با منشأ عربی را پیدا میکنیم. بهعنوانمثال، زبان انگلیسی شامل بسیاری از کلمات است که مستقیماً از زبان عربی یا بهطور غیرمستقیم از کلمات عربی که قبل از تغییر به زبان انگلیسی وارد زبانهای رومانسی شدهاند، گرفتهشده است.
شامل کلماتی مانند: الكيمياء Chemistry (شیمی)، الكحول Alcohol (الکل)، الجبر Algebra (جبر)، الخوارزمية The algorithm (الگوریتم)، القهوة Coffee (قهوه)، القطن Cotton (پنبه)، الليمون Lemon (لیمو) و بسیاری دیگر.
بهعنوانمثال، در زبان اسپانیایی، حدود 4000 کلمه مستقیماً از زبان عربی گرفتهشده است و امروزه نیز استفاده میشود.
6. معروفترین نماد ریاضیات از آن گرفتهشده است
اگر طرفدار ریاضیات نیستید، باید از حرف x بسیار متنفر باشید، آن حرفی که در معادلات ریاضی به مقادیر ناشناخته اشاره میکرد.
اما آیا میدانید که ریشه این حرف از کلمه عربی “شيء” (چیزی) گرفتهشده است، زیرا ریاضیدانان عرب با کلمه “شيء” که بعداً به اسپانیایی ترجمه شد و مترادف کلمه xay بود، مقادیر ناشناخته را نماد کردند، که بعداً فقط با حرف x کوتاه شد و در جبر استفاده شد.
حتی اعدادی که در زبان انگلیسی استفاده میشود در اصل اعداد عربی هستند که مسلمانان به اروپا صادر کردهاند و بعدها اعراب به استفاده از اعداد هندی روی آوردند.
7. یکی از سختترین زبانهای دنیا
طبق گزارش وبسایت Lonet.Academy، زبان عربی پنجمین زبان رایج در جهان است و تعداد زیادی کلمه را شامل میشود، زیرا طبق محاسبات مرکز زبان عربی در فلسطین تعداد کلمات در زبان عربی حدود 12.3 میلیون است.
این عدد در مقایسه با 600000 کلمه موجود در زبان انگلیسی و 150.000 کلمه موجود در زبان فرانسوی است.
بنابراین تعجبی ندارد که عربی دومین زبان سخت جهان پس از چینی ماندارینی است.
